: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs & CupCake
Enjoy watching =)
هل يمكنكِ أن تسمحي ليّ ببعض من وقتكِ؟
.أحتاج للحظة فقط
.لا أعتقد بأن ذلك ممكن
.القاضي
لديّ شيء أناقشه مع الآنسة، ألم تسمع؟
.وأنا قلت بأن ذلك غير ممكن
لا أستطيع فعل ذلك، لذا
!أغرب عن وجهي
!لنذهب
= الحلقـــ 14 ــــة =
.أيها القاضي
.لا يزال ذلك غير ممكناً
هل حقاً لا يمكن ذلك؟
في المقابل, لن أجعل الأمور صعبة عليك، هذا أقصى ما يمكنني فعله
.الأمور مختلفة هذه المرة
."لأني لن أقول بنفاق، " حسنٌ، سأتبع قراركِ
.أعلم بأن ما قلتِ بأنه مشاعركِ الحقيقة، غير صحيح
.لا أنوي التظاهر بأني أتفهم، أو أقبل بالأمر، أو أدعي اللامبالاة
ماذا تريد بالضبط؟
.قلت بأنه معقد
.إنه أسهل مما يكون
.أنا سأذهب وأنت ستبقى هنا
.ليس هناك ما هو أبسط من هذا
هذا ما سيحدث، ولكن
مالذي تريده بالضبط من ذلك؟
.هذا ما سأفعله
.إذا أردت أن أحتضنك، فسأفعل ذلك
.إن أردت أن أراكِ فسأراكِ، وإن أردت قول شيء ما لكِ فسأفعل
.وما سيحدث لاحقاً، سأفكر به فيما بعد
.سأراكِ متى ما أردت
.وإذا كان هناك شيء أريد قوله لكِ، فسأقوله
،إذا فعلتَ كل ما تريده
.حينها ... ستتأذى أكثر
،تتصرف وكأنك تعرف كل شيء
ولكن لما لست مدرك لذلك؟
.كالأحمق
.هذا غريب
لماذا ليسوا هنا؟
كم يوم مضى؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد كنت مارة فحسب
... لذا
.أعتذر عما حدث في تلك الليلة
.لا يوجد هناك سبب لتعتذري عن مشاعر القاضي
.في الواقع، هنالك ما أريد قوله لكِ
ماذا؟
.سيدي الشاب
... قلبكِ
ألا بأس في أن أطلب منكِ إعطائي قلبكِ؟
.سيـ .. سيدي الشاب
هل ذلك ممكن؟
... إذا إستطعتي ذلك فأنا .. أنا
.أعتقد أنه يمكنني العيش بطريقة مختلفة قليلاً
لماذ.. لماذا فجأة؟
إنه ليس مفاجيء، لكنني أدركت الآن ما أحتاج
.إلى فعله
.سأتصرف وكأني لم أسمعك
.سأذهب الآن
هل هذا بسبب أنني كنت خطيب إبنة القاضي السابق؟
.إعتقدت بأننا قد ناقشنا ذلك مسبقاً
.يقولون بأن الوردة تزهر بعد أن تترجل عليها الفراشة
.إلا إني لم أسمح لتلك الوردة بأن تزهر لتلك الآنسة قط
لو كنت أعلم أن ذلك سيحدث لم أكن لأرتب، أين وضعته؟
.اعتقدت بأني قد رأيته هنا آخر مرة
.إنه ليس هنا
.أنا واثقة بأني رأيته آخر مرة
،كان كتاب جدتي التاسعة
.تحت كتاب جدتي الثامنة
بانغ وول ري)، هل أنتِ بالمنزل؟)
ماذا؟
لماذا يظهر في مثل هذه الأوقات؟
لماذا لا تجيبين في حين أنكِ في المنزل؟
ما مناسبة حضورك في هذا الصباح الباكر؟
."أطهي لحم الخنزير هذا، وتناولية مع الـ "كيميتشي
.لا أحتاجه، لذا خذه بعيداً
ماذا؟
أي نوع من الرجال لديه فم ثرثار؟
مالذي قلته بالضبط لتجعل تلك الآنسة المرحة تخسر حيويتها؟
.. لا، لقد كنت أفكر في سيدي الشاب فحسب
وهل سيدك الشاب ما يهم فحسب؟
ألا تبالي بمشاعر الآخرين؟
أيضاً، ماذا عني؟
.أنا أيضاً أشعر بالندم
.تلك الآنسة ملزمة بالعودة إلى العالم الآخر قريباً
.و أنا قلق بشأن ما ستكون عليه حالة سيدي الشاب الذي سيترك وحيداً
سوف تعود؟
... قلبكِ
ألا بأس في أن أطلب منكِ إعطائي قلبكِ؟
.(إذاً إنه قدر منحرف يا (لي سيو ريم
.الرجل الذي أحببتيه كثيراً يطلب قلبي
.ليس لدي قلب متبقي لأمنحه إياه
.(أنا آسفة يا (لي سيو ريم
... الكتاب .. الكتاب
بالمناسبة، هل قمت باستخدامه لإضرام ..؟
.آنستي
لماذا أتيت وحدك؟
في المرة الماضية، أتى القاضي بمفرده، هل تشاجرتما؟
هل لا تزالين لا تعلمين شيئاً بشأن الجرة؟
.إني أعمل بجد
.عليّ العثور على كتاب جدتي التاسعة، ولكني لم أعثر عليه في أي مكان
أعلم بأن ذلك صعب، ولكن ألا يمكنك الإسراع قليلاً؟
.هذا لأني لا أملك وقت كافٍ
... لقد كنت أستاءل، لماذا يردد القاضي دائماً إنه لا يوجد وقت كافٍ
.لقد سمعت بأنكِ ستعودين للعالم الآخر
.أجل
.إذا كانا سيعيدانك، كان الأجدر بهما جعلك تعيشين حياة كاملة
وما الفائدة من قول ذلك؟
.كان عليّ معرفة ذلك حين قاما هذان المسنان الفاسدان بإعادتي للحياة
... قد لا أعرف مالذي تبحثان أنتِ والقاضي عليه بالضبط
.إعثرا عليه، ولكن لا تكونا هكذا
ماذا؟
.القاضي يكبح ذلك في نفسه، وأنتِ تتجولين بمفردكِ هكذا
ألا تظنين بأنكما تهدران ماتبقى من وقت؟
ألا تشعرين بالحزن والوقت يمضي يوماً بعد يوم؟
هل تقومين بذلك لأنكِ قلقة من أنه قد يمر بوقت صعب عندما ترحلين؟
،ليس الأمر وكأن القاضي من يترك وحدة وأنتِ ترحلين فقط
.هناك دائماً شخص يترك وشخص يغادر
.ما أريد قوله هو بأنها مرحلة تمر على كل شخص
ماذا عليهم أن يفعلوا في حين أن الشخص المغادر والمتروك خائفان؟
.ليس الأمر وكأني أعلم ما تشعرفين به بالضبط، ولكن لا تكوني هكذا
.إذا كنتِ تفكرين في القاضي بالفعل، عليك إذاً أن تتركي شيء معه
.والشيء ذاته ينطبق عليكِ
إذا غادرت وحدك للعالم الآخر، بأي قوة سوف تعيشين بها هناك؟
أتظنين بأنك لن تقوي على الفراق بعد أن تظهري كل مشاعركِ؟
.إذاً عيشي بتلك القوة
أتظنين بأنه لن يحتمل الحزن الكبير بعد مغادرتكِ؟
.الإنسان هو من يستطيع العيش مع ذلك الحزن
.هذا هو الحب، والذكريات، والذكرى
.إذا كان لديك أحد هؤلاء، فسيكون مصدر قوة عيشكِ مدى الحياة
من المرجح أن أدخل الجنة، أليس كذلك؟
.من المرجح أن تكوني في الجنة
.إن لم تملكي أيٌ منهم، حينها لن تكوني قادرة على العيش
.هذا لا يمكن أن يكون ممكناً
.من المستحيل بأن يكون هناك شخص قد أتى إلى هنا
ماذا تعنين؟
.أقول بأن هناك شخص قد أتى إلى الضريح
... أحد ما .. أحد ما قد ذهب إلى هناك، وروحي
.هذا مستحيل
من قد يدخل إلى الضريح؟
.لقد قمت بصنعه بطريقة لا يمكن لأحد دخوله
.حتى أنا و أبي لم ندخل إليه قط
و حتى الخدم لا يجرؤون على الإقتراب من مسكنكِ، لذا من قد ..؟
.آنستي
.سيدي الشاب
ما الأمر؟ هل هناك شخص في ذهنك؟
.أعتقد بأنه القاضي
القاضي؟
.هذا غير ممكن، هذا مستحيل
.أظن بأنه هو القاضي
.أعتقد بأنه قد وجد التعويذة حين وجد ضريح العظام
.وأتى في المرة الماضية ليتأكد بأن تعويذة ضريح العظام مطابقة للتي لدينا
... وعاد ليقابل أبي وهدده
!ذلك الرجل المسن
!أيها الوغد! لقد دمرت كل شيء في النهاية؟
.أعلم، أنا أعلم
ماذا؟
.(أعلم من هي تلك الفتاة، (آرانغ
ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن؟
أليست تلك الفتاة هي ذلك الشيء؟
.الجسد الخالد الذي لا يموت أبداً
كيف عرفت ذلك؟
.أنا محبط
لماذا أخفيت ذلك عني؟
هل تعتبريني حقاً رجل مسن بلا قوة؟
ماذا تقصد بقولك أنك تعلم من هي تلك الطفلة؟
.أعتقد بأني أعلم، لا يزال هناك شيء واحد أحتاج للتأكد منه
ما هي نواياك؟
.لهذا أنا فضولي بما تنوين فعله بالضبط حين أخبركِ بهوية تلك الطفلة
هل تحاول المفاوضة معي؟
... ذلك المسن الأشبه بالأفعى الحمراء .في العادة، يطلق على الغدارين والخونة بالأفاعي
كيف يجرؤ على التفاوض معي؟
.اذهبوا واعثروا على تلك الجرة
،لا تحدثوا أي فوضى
.وأعيدوا تلك الجرة بهدوء وحسب
ذلك القاضي، كيف تجرأ على الدخول إلى هنا؟
ذلك الباب ليس بشيء يستطيع البشر فتحه، كيف استطاع ذلك؟
خطأ من هذا؟
.حتى عندما كنا في السماء، لو أنك فقط ساعدتني لكنت أصبحت إنسانة
.كنت تعلم بأن لدى إمبراطور الـ ""يشم" طريقة ما
.لم يكن هناك طريقة لذلك بالأساس
.لقد كنتِ مخطئة
!كفاك مزاحاً
.لذلك السبب عثرت على طريقي الخاص، ولكنك أنت من دمرته أيضاً
.(مو يونغ)
.لن ألومك، لذلك قم فقط بالتركيز على عملك في القبض على الأشباح
إذا استمرت (مو يون) بهذا الشكل، ما الذي سيحدث؟
.كما في المرة الماضية، العديد من الأرواح البريئة ستقتل، ومئات أو آلاف الأرواح ستفقد
.بإستخدام جسد (آرانغ) سوف تصبح خالدة
.إذا لم نستطع إيقاف (مو يون)، سوف تتحول إلى شيء لا نرغب بمجابهته
وهل قمت بإرسال (آرانغ) على الرغم من معرفتك بأن جسدها طعم خطير؟
.على أي حال، لم يكن لدي أي خيار آخر
،إذا تركنا (مو يون) هكذا
،بسبب كل تلك الوفيات المفرطة
.ستكون هناك فجوة تدريجية في النظام بين الأرض والعالم الآخر
.لا أعلم إن كان سيحدث بعد مئات السنين أو آلاف السنين
.ولكنها في النهاية ستقوم بتدمير الأرض، وتهديد السماء أيضاً
.من المستحيل لـ (مو يون) بأن تملك مثل هذه القوة
.(إنها ليست قوة (مو يون
.إنها القوة الناجمة عن إنهيار النظام الكوني
على كلٍ, أليست تلك طريقة خطرة؟
.قد يكون بمقدورها الحصول على (آرانغ) في النهاية
.لهذا السبب علينا أن لا نسمح بذلك
.يقصد بأنه من يستطيع إيقاف ذلك هل تعني (كيم أون أوه)؟
كيف بإمكانه مواجهة (مو يون)؟
.ألم أقل لك بأنه على رغم ثقتي بالبشر، فأنا لا أثق بهم أيضاً
.وذلك ينطبق على (مو يون) أيضاً
... البشري الذي أثق به هو (أون أوه). والبشري الذي وثقت به (مو يون) في السابق
.هو أنت
.هذا شيء لا يمكننا التصرف بشأنه
.لأن (مو يون) ... كانت تربطها علاقة دم بك
.لذلك، ليس هناك شيء بمقدورك فعله
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
لماذا هو هكذا؟
ماذا تفعل؟
.لم أرك منذ وقت طويل
أين كنتِ طوال اليوم بالأمس؟
أأفضل ما يمكنك عمله هو تجنبي؟
.لقد حاولت ذلك بنفسي ولم يستمر الأمر
،الأشياء التي قلتها تلك الليلة
.لن أتراجع عنهم أبداً
.ولكن عوضاً عن ذلك، سوف أنتظر
.أنتِ ذلك النوع من الأشخاص الذي يفعل الأشياء حين يرغب بذلك
،ظهري.. فقط لأقول هذه الكلمات
.جعلتني أبقى جالساً هنا طوال الليل
.ليست لديكِ أدنى فكرة عن مقدار ثمن ظهري
إذاً، لماذا تتصرف بحماقة؟
.ظننت بأنكِ سوف تهربين ما إن تفتحي عينيك في هذا الصباح. لهذا فعلت ذلك
لماذا هربتِ بعيداً؟
.أعتقد بأن جميع أشباح الحراسة اختفت
.لم نرهم منذ عدة أيام
.لم يأتوا ليجدونا
.وهم ليسوا أمام بيت ذلك الرجل المسن أيضاً
.لا أعتقد بأنهم سيرحلون قبل أن يحلوا جميع شكاويهم
.ربما تمت مهاجمتهم مثل أشباح المساكن في ذلك المنزل
.لا أعتقد بأن لدى شخص عادي القوة لإغلاق المساحة وإيذاء الأشباح
إذًا .. هل تقصد أن النبيل (تشوي) يملك بعض القوى الروحية؟
.مستحيل
لماذا تشكين فقط في النبيل (تشوي)؟
ماذا؟
إذاً، هل هناك شخص آخر؟
هل النبيل (تشوي) وحده من يعيش في ذلك البيت؟
.(لا أعنقد بأنه (جو هوال
وكيف يمكن أن تكوني متأكدة من ذلك؟
،يمكنكِ سماع صوت الماء العميق من بُعد 10 أقدام .لكن لا يمكنكِ سماع صوت قلب الإنسان من بُعد قدم واحد
.إذا كان لديهما هذا النوع من القوى، لإكتشفا أمري فوراً
.حسناً، هذا صحيح
يبدو الأمر كذلك بما أنهما لم يكتشفا بأنكِ شبح عذراء ومازال ذلك الفتى يلحقكِ في الأرجاء
.يبدو الأمر كذلك
.لا أعتقد ذلك بما أنه إعترف ليّ بمشاعره
ماذا, أعترف؟
.لا تقلق
أنا لم أقبل بك أيها القاضي، فهل تظن بأني سأقبل بالسيد الشاب؟
إذاً، هل سيكون الأمر نفسه مع النبيل (تشوي)؟
.إذا كانت لديه مثل تلك القوى، لكان تعرف على مظهركِ السابق أيضاً
إذا لم يكن واحد من هذان الإثنان, إذاً هل هو أحد الخدم؟
إن لم يكن كذلك، هل يمكن بأن يكون هناك شخص لا نعرفه؟
.(حالياً، علينا التحقق من خدم النبيل (تشوي
عفواً؟
الخدم في بيت النبيل (تشوي)؟
... (ذلك الرجل الذي يدعى(غيو ديول)، ورجل يدعى (كيم سيو بانغ
.وهناك أيضاً ما يقارب الخادمتين وحسب
هؤلاء فقط في ذلك البيت الكبير؟
.أجل, النبيل (تشوي) شخص بسيط ومقتصد
.فهو ليس من النوع الذي يتباهى بوجود عدد كبير من الخدم حوله
.بالإضافة إلى أنهم يعيشون خارج المنزل، فهم يعودون إلى منازلهم بعد إنهاء عملهم
إذاً، في الليل يكون هناك فقط النبيل (تشوي) وابنه؟
.أجل، أعتقد ذلك
.(وإن كان هناك شيء ما، يبقى كل من (غيو ديول) و (كيم سيو بانغ
.ولكن غالباً ما يكون هناك النبيل (تشوي) وابنه فحسب
هكذا إذاً؟
... إن كان الأمر هكذا، فكما توقعت
أهو أحدهما؟
.لي بانغ)! حصل شيء كبير)
... قبل أن يكتشف القاضي، علينا أن ننظف هذه الفوضى
تنظفون ماذا؟
ماذا حدث؟
.أنتم، أنتم، عليكم أن تذهبوا
كم عدد ملصقات البحث عن حراس ألصقتم ليأتي كل هذا العدد الكبير؟
هذا غريب لأننا ألصقنا واحدة فقط؟
هذا محير للغاية، أليس كذلك أيها القاضي؟
.سنعتني بهم في الحال
،نعم، على الرغم من أننا لا نستطيع توظيفهم كلهم .إلا أنه ليس من الجيد تخيب أملهم أيضاً
حقاً؟
... إذا كان الأمر هكذا
.عين الجميع
عفواً؟
!سيدي الشاب
ما خطب كل هؤلاء الناس؟
.أخيراً، هناك شيء لك لتفعله
!عليك تعيين الجميع
.ألقِ نظرة يا حضرة القاضي، جميع هؤلاء الرجال جلد وعظم
.الهراوة تعني عصا الشرطي في هذا الشكل، كيف سيكون بإمكانهم رفع هراوة الشرطة؟
حقاً؟
،إذا كان الأمر كذلك
.فإبدأوا الآن وأطعموهم جيداً
.كما هو متوقع، على المكتب أن يكون له حراس
لماذا فكرت بهذا الأمر الجيد الآن فقط؟
.هيا، هيا
."اسمعوا جميعاً يا حراس "ميريانغ
.تحتاجون إلى فعل 3 أشياء فقط
.أولاً: على جميع الحراس طاعة أوامر القاضي
مفهوم؟
!حاضر
.ثانياً: سوف تحمون المكتب
.وحماية البلدة أيضاً
!حاضر
:ثالثاً
،عندما ترون الظلم
.لا تكبحوا أنفسكم
!حاضر
إذا فعلتم هذه الأشياء الثلاثة، أنتم وعائلاتكم
.لن تجوعوا بعد اليوم
.وهؤلاء الـ "بانغ" الثلاثة، سيتأكدون من ذلك
.والآن، هناك أمر آخر أيضاً
... خلف ظهوركم
.سأكون هناك
!حاضر
.أخيراً، يبدو بأن المكتب يعمل كما يجب
... وأيضاً، منذ اليوم
.سوف يعلمكم (دول سوي) كيف تستعملون قوتكم
.تدربوا بجد ليلاً ونهاراً
.لكي تصبحوا حراس "ميريانغ" فخورين
!إلى ماذا تنظرون؟ أديروا رؤوسكم
.من الآن، لا تنظروا لهذه المرأة
.حتى وإن رأيتموها, فكروا بها على أنها شبح
مفهوم؟
.حاضر
.سيدي, لقد أحضرتها
.أحضرها هنا
.يمكنك الخروج
.حاضر يا سيدي
،سيدي
... ما سبب استدعائك ليّ
.اجلسي
هل رأيتها؟
.أجل
أنتِ لم تقولي بأنكِ قادمة، صحيح؟
.أجل
كيف كانت؟ ألا تشبهها؟
... ذ .. ذلك
لماذا لا تتكلمين؟
هل يجب عليّ إرسال شخص ما إلى بيت ابنتك؟
ألم تقولي بأن الطفلة التي ولدت حديثاً هي حفيدتكِ؟
.سـ .. سيدي
.إذاً أخبريني بذلك وحسب
أليستا متشابهتان؟
.لا يوجد سبب لتترددي
.لا يوجد هناك ضرر, إنه فقط لأنها تشبه من كانت إبنتي في القانون
كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الصدفة؟
.هاتان تبدوان ... حقاً متشابهتان
هكذا إذاً؟
إنها متشابهتان، إلى أي حد تتشابهان؟
كثيراً إلى درجة أنكِ كدتِ أن تناديها بـ "آنستي" عندما رأيتها؟
... أجل
."كدت أن أناديها بـ "آنستي
.أليس كذلك؟ أجل، عرفت ذلك
غيو ديول), (غيو ديول)، هل أنت بالخارج؟)
.هذه المربية العجوز لديها طريق عودة طويل
.خذها إلى هناك وعد
.حاضر
.أحرقها واخلط رمادها بالماء واشربه، عندها، سوف يتم علاج مرضك الروحي
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا لا أقول شيء لا أعنيه
جو هوال) وذلك القاضي، متى تنوين تسوية الأمور معهما؟)
.قريباً
إذا هل عليّ إخباركِ بأمر ما؟
تذكرين بأن (جو هوال) كان مخطوباً لإحدى الفتيات؟
مخطوب؟
.تعلمين بأنه كان من الصعب عليّ إرضاء القاضي السابق
.لذا فكرت أنه من الأفضل لو كنا نسباء
.ألغينا الخطبة لأنكِ كنتِ مستاءة للغاية
.ولكن حينها، فقدت تلك الفتاة
.على الرغم من أنها لم تكن مفقودة فعلاً
ما أهمية ذلك الآن؟
.في ذلك الوقت، مكتب القاضي و "ميريانغ" انقلبا رأساً على عقب
.لذا أخرجت إشاعة بأنها هربت مع عبد وضيع وتسترت على الأمر
.يبدو بأنكِ لم تعرفي إلى هذا الحد
أي رواية طويلة هذه؟
مالذي تريد أن تقوله؟
هل تتذكرين ذلك أيضاً؟
.. منذ ثلاثة سنوات، في شهر إنقلاب القمر المكتمل
.قلت بأنه اليوم الذي سيبتلع الظلام فيه القمر المكتمل
ماذا تحاول أن تقول؟
... في ذلك الجبل
ذلك الجبل؟
.كما تعلمين، في ذلك البيت المهجور في ذلك الجبل
في ذلك الوقت، تلك الفتاة التي ذهبت بالخطأ .إلى ذلك المنزل المهجور في ذلك الجبل
.(تلك الطفلة كانت خطيبة (جو هوال)، وهي تلك الفتاة (آرانغ
.(كان اسمها (لي سيو ريم
.ومنذ فترة ليست بطويلة، تم إكتشاف جثتها
كيف ذلك؟ بهذه الكمية من المعلومات قمت بدفع الثمن، أليس كذلك؟
.أجل، دفعت الثمن
.يجب أن تعلم بأنك ستحافظ على تلك الحياة البائسة مؤقتاً بسبب ذلك
.أيها المسن الخبيث
.تقول أن تلك الفتاة التي ماتت في ذلك اليوم عادت للحياة
.إذاً، أليس واضحاً ما تريده تلك الفتاة
.كي تمسك بقاتلها والإنتقام
... إمبراطور الـ "يشم" الخبيث
... بما أنه أرسل هذا النوع من الفتيات، قامت بمتابعتي تلقائياً
ما الأمر؟
.أتيت لأنكِ لم تأمريني بكيفية تسوية الأمور مع القاضي
.لا تهتم
.ليس هنالك ما يمكنك فعله
... وأيضاً
...(آرانغ)
.بما أني علمت مالذي تريده تلك الفتاة، يمكنك الإنسحاب من هذا الموضوع
.سوف أستدعيك إذا كان لديّ شيء ما لتفعله, لذا يمكنك الذهاب
.سيدتي
.لا تفكر بأشياء عديمة النفع
.سمعتم ما قاله القاضي
.أنا من سيعلمكم ليلاً ونهاراً
.(أستاذ الفنون القتالية, أنا (دول سوي
في الأقوال القديمة، إن استل رجل سيفة، فعليه قطع شيء ما، ولو كان على الأقل فجل فاسد
،وبما أنكم قررتوا بأن تصبحوا حراساً
!لابد من أنكم توصلتوا إلى قرار حماية المكتب بكل ما أوتيتم من قوة
أتوافقونني في ذلك؟
ألن تجيبوا؟
!أجل
لماذا (بانغ يول ري) هنا؟
.ما أريد قوله لكم ليس بشيء مميز
.إنه كيفية استخدام قوتكم بشكل صحيح
.جميعكم، شمروا أكمامكم
.لاستخدام قوتكم بشكل صحيح، عليكم أن تتدربوا على العراكِ ليلاً ونهاراً
.حسناً, تقدموا
.ماذا تفعلون؟ قلت أروني ما لديكم
،وهكذا قلبت منزلي رأساً على عقب
.ووجدت كتاب جدتي التاسعة
.جدتي هذه لديها أقوى قوة روحية في تاريخ عائلتي بأكملها
.وتركت من بعدها الكثير من الكتب والإنجازات
.ولكنها أصيبت بالخرف في سنواتها الأخيرة
.لذا بعد أن تفوهت ببعض الكلمات الغريبة، اختفت ذات يوم، لقد كانت أسطورة
... ،لذا في عائلتي
.هذا كثير, فقط أخبرينا بخلاصة الموضوع
إذاً، ما نوع هذه الجرة؟
.حاضر
.وفقاً لكتاب جدتي, هذه الجرة مشابهة جداً لتلك التي تحفظ الأرواح
تحفظ الأرواح؟
،بعد حفظ الأرواح التي لم ترسل للآخرة لأي سبب من الأسباب و إبقائهم مرتاحون
.نرسلهم إلى الآخرة، لذا ذلك يعتبر مكان مؤقت
إذاً، هل يمكنكِ فتحها أم لا؟
.أجل يمكننا ذلك, لأن تفاصيل ختمها وتحطيم الختم مكتوبة
.لا تتوترا كثيراً
.البرودة التي نشعر بها طبيعية بسبب الروح التي في الداخل
.(أعتقد بأنها روح أحد أسلاف النبيل (تشوي
... لذا
لما لا تعيد النظر قليلاً بشأن فتح هذه الجرة؟
.ليس من اللباقة إيقاظ روح نائمة بعذوبة لسلف شخص آخر
.افتحيها وحسب
... إذاً
.سأخرجها بعد لحظات
... هوانغ تشيون سال بو دي سي ها يا تعويذة
... سو ميول أوم يانغ غيون ما جونغ ها تعويذة
.انتهيت
.اعذر وقاحتي
هل خرجت, يا سيد روح؟
... أنت
!خذي الشامان واخرجي
!أيها القاضي
.اخرجا بسرعة
.ماذا تفعلين؟ لقد قال بأن علينا المغادرة
.إعطني جسدكِ
ماذا؟
.إعطني جسدكِ
.لا أريد
!(آرانغ)
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ ماذا كان ذلك الصوت؟
!(با..) ... (بانغ أول ري)
مالخطب؟
بانغ أول ري)، مالخطب ؟) !استعيدي وعيك
!(بانغ أول ري)
.هذا غير معقول
... كيف استطاع ذلك القاضي
.على الرغم من أنني لم آخذ أي روح في شهر الإنقلاب القمري السابق
هل روح تلك المرأة تحاول دفعي للخارج؟
.لفترة بسيطة, تحملي ذلك لفترة بسيطة
.لو إمتلكت تلك الطفلة, كل شيء سوف يحل
.إعطني جسدكِ
لماذا أراد جسدي؟
ماذا تكونين بالتحديد؟
.إذا كنت محقاً، فأنتِ في مشكلة كبيرة
.ذلك الشخص أخبرني بشيء غريب أيضاً
.لو كان محقاً فسأكون في مشكلة كبيرة
ما هو؟
ماذا أكون؟
ماذا حدث بالضبط؟
لقد سألت ماذا حصل؟
لماذا (بانغ أول ري) بهذا الشكل؟
ماذا كان ذلك الصوت؟
مالذي كنت تفعله مؤخراً؟
.سوف أخبرك لاحقاً, أخرج الآن
!سيدي الشاب
!قلت لك بأن تخرج
.فقط إهتم بأمر الكاهنة جيداً
هل يعرف النبيل (تشوي) كيف يجمع الشياطين حتى؟
ماذا يكون بالضبط؟
هل كان يعرف معلمي بأن هذا سيحدث من قبل؟
.هذا مستحيل
.أيها القاضي
.لا تزال الكاهنة فاقدة الوعي
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
... سابقاً، ذلك الشيطان
ألم يقل لكِ أي شيء؟
.لـ .. لا
عدا ذلك, ذلك الشيطان يبدو مثل ذلك الذي عاركه (مو يونغ)، أليس كذلك؟
ما هو هذا الشيء حقاً؟
من أي نوع من الأشخاص كان معلمك؟
.أنا لا أعلم حقاً
.كان فقط بوذي متجول
.كانت هناك فترة كنت أجول فيها في الأنحاء
لقد أردت قلب أمي، ولكن
.كعادتها كانت تدفعني بعيداً
.ذهبت إلى كل ركن من أركان البلاد
.لقد تجولت فقط إلى أي مكان تأخذني إليه قدماي
،كنت آخذ قيلولة تحت شجرة على أحد الجبال
.وعندما استيقظت، كان هناك شخص ما نائم بجانبي
.قال بأنه سوف يعلمني طريقة لمطاردة الأشباح
.بقيت في ذلك الجبل معه
.لا تزال بعيداً عن المستوى المطلوب
هل تعتقد أنك سوف تقبض على الأشباح بهذا النوع من المهارات؟
.حركاتك الحالية فيها الكثير من القوة
.وهذا النوع من القوة لا يجدي نفعاً مع الأشباح
.تعال وواجهني
.خذ
.لا تستخدم هذه المروحة بتهور
.هذه ستعطيك قوة كالسيف عند مجابهة الأشباح
.إذا قطعوا بهذه المروحة، فسيذهبون إلى مكان لا عودة منه
.افتح هذه المروحة فقط عندما تواجه أشباح يستحقون هذه النهاية
وكيف أميزهم؟
.يوماً ما، سيأتي الوقت الذي ستسطيع الحكم فيه على ذلك
.أنزل من الجبل, أنا مغادر الآن
.معلمي
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد بأنك مغادر؟
.أنا أيضاً مشغول
.أريد أن ألعب الـ "بادوك", وأن أعطي الماء للعنزة
.ولديّ شجرة خوخ أريد أن أهتم بها
.معلمي
،(أون أوه)
.لا توجد أي حياة بلا فائدة في هذا العالم
.ولا موت بلا قيمة
.سيأتي يوماً ما ونتذكر أنا وأنت هذه الصلة
ماذا تقصد بذلك؟
.إنها هدية وداع
إذا أردت أن تكسب قلب أمك، إذاً
.إعطِ هذا لها
.يمكنك الحصول عليه بهذا الدبوس
.دبوس قلب الأم ."مو شيم جام"
،(أون أوه)
.أثناء عيشك لحياتك، ستمر بأكثر أوقاتك يأساً
.عندما يأتي ذلك الوقت، تذكر هذه الكلمات
،بداية كل سؤال
.تأتي منك
.معلمي
.غادر وترك ورائه تلك الكلمات الغير منطقية
هل هناك أي طريقة لمقابلة معلمك مرة أخرى؟
.هذا صعب إلا إذا كان من المقدر لنا أن نتقابل مرة أخرى
لماذا؟
.بما أنه أعطاك المروحة، لابد من أنه يعلم الكثير
ماذا تقصدين بأنه يعلم الكثير؟
.لقد أعطاني دبوس شعر من المفترض أن يكسبني قلب أمي
.لقد اختفت في اليوم الذي أعطيتها الدبوس به
مالخطب؟
ماذا حدث؟
ماذا ستفعل بشأن النبيل (تشوي)؟
... يبدو أنه يعلم كيف يجمع الشياطين
مالخطب؟
.عليّ الذهاب، ربما استيقظت الكاهنة
ما خطبكِ يا (آرانغ)؟
قلت لكِ مالخطب؟
!أخبريني
.(آرانغ)
.الشياطين يريدون جسدي
.وينطبق الأمر مع الشيطان الذي كان في الكهف
... أخبرني بأنه لو أنه كان محقاً
.سأكون في مشكلة كبيرة
ذلك, ماذا يعني ذلك؟
ماذا أكون ليقول ليّ مثل هذا الأمر؟
لماذا جعلا جسدي هكذا وأعاداني؟
لماذا؟
.(آرانغ)
.(عليّ مقابلة (مو يونغ
ماذا يكون بالضبط؟
.صحيح، لقد دمر ضريح العظام بسببه
... وأيضاً، (آرانغ) والقاضي
أنا .. كيف فاتني ذلك؟
... لابد من أنه علم بأن (جو هوال) طعنها بسكينه، وبعدها ماتت ثم عادت للحياة
.لابد من أنه يعلم بأن تلك الطفلة ليست بكائن عادي
أيعني ذلك بأنه سيقبلها كما هي؟
ما هي هويته الحقيقية؟
!أنا ... أثناء ملاحقتي لـ (آرانغ) .. إرتكبت هذا النوع من الأخطاء
القاضي؟
.هذا صحيح
من أين ظهر فجأة؟
.(إنه إبن عبدة لعائلة (كيم هي)، ووالده هو النبيل (كيم أون بو
.(اسمه (كيم أون أوه
عائلة (كيم هي)؟
إبن عبدة والنبيل (كيم أون بو)؟
.أيتها الكاهنة
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
.بعد أن أخبرتك أن نخرج سوية، لا أستطيع تذكر ما حدث بعدها
لكن لمَ أتألم هكذا؟
.سأخبركِ عن ذلك لاحقاً
... عدا عن ذلك
هل هناك طريقة لمقابلة حاصد الأرواح؟
.هناك طريقة
لم لا يوجد؟
مالذي عليّ فعله؟
.عليك أن تموت وحسب
.ليس ذلك، بل طريقة لمقابلته ونحن على قيد الحياة
... حاصد الأرواح الذي طلبت منكِ إستدعائه في المرة الماضية
هل هناك طريقة لإستدعائه مرة أخرى؟
يا إلهي، لماذا يؤلمني جسدي بهذا الشكل؟
.أيتها الكاهنة
!(مو يونغ)
.. سيكون من الأفضل
.لو استدعيناه بواسطة الأشباح
ما الأمر يا (كيم أون أوه)؟
.أنا لم أستدعيك
.حسناً
تلك الطفلة (آرانغ)، ما الذي سوف يحدث لها؟
لماذا يريد الشياطين جسدها؟
أنتم يا رفاق، مالذي تخططون له بحق الله؟
.آرانغ) تمتلك جسد خالد)
،قد لا يكون مفيد للبشر
.لكن إذا تملكت الأرواح جسدها، فسوف يعيشون حياة خالدة
.السبب وراء هجوم الشياطين عليهم هو لأنهم يعلمون بذلك أيضاً
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه بالضبط؟
،(كيم أون أوه)
.احمي (آرانغ) جيداً
،لا أعلم ما هو هذا الهراء الذي تتفوه به .ولكن إن كان ذلك صحيحاً، فعليك تولي أمر الشياطين قبل أن تغادر
.فهذا هو عملك
.كان عليّ فعل هذا باكراً
معلمي، ما هي هوية هذه المروحة بالتحديد؟
لا، ما هي هويتك أنت يا معلمي؟
مالخطب؟
.اذهبا
لماذا؟
هل لا تزال فضولياً بشأن من أعطاني هذه المروحة؟
.معلمي أعطاني إياها
."إنه إمبراطور الـ "يشم
ماذا؟
!أنت، يا حاصد الأرواح
!أمــ .. أمي
ترجمة : تغريدة فرح
ŬnBяeakaЬle : تدقيق
: إنتاج وَ رفع TBD
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
ماذا سوف تفعل إذا وجدت أمك؟
... كنت لأمسك يدها متظاهراً بأن شيئاً لم يحدث
.أنا أجعل الأمور صعبة حقاً للكثير من الناس، هذا ما أظنه
.أظن بأنه من الأفضل إنهاء هذا بسرعة والذهاب
.لا تخافي
.أخبرتكِ بأني سأرسلكِ إلى الجنة *
.(سأعجب بكِ يا (آرانغ
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com